Los lenguajes especiales

Este blog fue creado con el propósito de hacer un análisis cuanto más detallado posible con respecto a los distintos lenguajes especiales en español

Nombre:

Estudiante de lenguas extranjeras en la universidad

15.5.06

Lenguaje periodístico




“Sólo un escrito claro es digno de ser periodístico” (Dovifat)







La comunicación periodística se produce a través de los grandes medios de comunicación de masas: prensa, radio y televisión. Su influencia sobre la opinión pública es enorme. Los periodistas han de informar con hechos, no con suposiciones, reproducir exactamente las citas, evitar el uso de términos peyorativos, respetar la intimidad y guardar el secreto profesional.


Características generales


Los rasgos principales del lenguaje periodístico han de ser:


  • Corrección: el lenguaje debe estar próximo a la lengua coloquial culta
  • Concisión: uso de frases cortas sin abusar de incisos
  • Claridad y univocidad
  • Captación del lector

Técnica de la pirámide invertida


La técnica de la pirámide invertida tiene gran importancia al fin de lograr la mayor claridad informativa posible. Nació en los Estados Unidos en 1861, durante la Guerra de Secesión. Los corresponsales de guerra enviaban la información por orden de importancia, empezando con la de mayor valor informativo y siguiendo este orden: quién, qué, cuándo, cómo y por qué.


Tipos de textos periodísticos


1.Noticia


Es el tipo más frecuente y consta de:


  • Título: es lo primero que aparece y se escribe en negrita. Debe contener al menos el qué y el quién
  • Entradilla o lead: es el primer párrafo y contiene lo principal de la noticia
  • Antetítulo: enmarca la noticia
  • Cintillo: va por encima del antetítulo y consta de no más de cuatro palabras
  • Cuerpo informativo: sigue la técnica de la pirámide. La extensión más adecuada está en torno a 900 palabras y cada párrafo debe ser consecuencia lógica del anterior

La columna (narra una historia escueta y sólo aparecen las iniciales del autor) y la cuña (expresa una noticia secundaria, tiene sólo un párrafo, no tiene titular y las primeras palabras se secriben en negrita) pueden considerarse modalidades breves de la noticia.


2.Reportaje


Mezcla la información con la descripción y la interpretación literaria. El último párrafo es un resumen de la historia contada.


3.Entrevista


Nunca se transcriben fielmente las palabras del entrevistado. Existen varios tipos de entrevistas:


  • De declaraciones: con preguntas y respuestas breves y directas. Comienza con una presentación del entrevistado.
  • De perfil: admite mayor libertad, no es necesaria la fórmula de pregunta y respuesta y se pueden incluir comentarios, descripciones y datos biográficos del entrevistado.
  • Mezcla de ambas.

4.Artículo de opinión


Pueden ser de varios tipos:

  • Editorial: expresa la opinión del periódico sobre un tema de actualidad. Hay varios modos de hacer editoriales: didascálico o cátedra autoritaria, objetivo o distante de los hechos (periódicos neutros), editorializante con visión amplia y completa del tema.
  • Suelto o glosa: editorial menor.
  • Tribuna: expresa la opinión de una persona sobre un tema concreto.
  • Crítica de sección cultural.
  • Seriales: son comentarios seriados.
  • Despiece: texto de análisis que acompaña a un texto informativo.
  • Documentación.
  • Cartas al director: deben ser firmadas y contener domicilio y teléfono. Han de ser contrastadas por el periódico.
  • Fe de errores: se usa por errores al informar o por error de imprenta.
  • Ensayo periodístico: es un trabajo de divulgación científica y es distinto a la noticia porque es pura elucubración subjetiva.

Rasgos lingüísticos


1. Nivel léxico-semántico


  • Vocabulario accesible
  • Claridad
  • Concreción (uso de términos simples, directos y concretos)
  • Originalidad (se evitan frases hechas y tópicos)
  • Sencillez (se evita el uso de siglas salvo las muy conocidas)
  • Denominación castellana en los topónimos, gentilicios, monedas, pesas y medidas
  • Precisión (uso frecuente de referencias temporales, horarias, numéricas, de fuentes y testigos)
  • Convicción (estructura relacional sólida mencionando causas y efectos)
  • Referencia cronológica y personal (se menciona la edad del protagonista, sus circunstancias personales y familiares)

Hay que tener en cuenta que el lenguaje periodístico no es neutro, es decir, hay ocasiones en las que se pueden utilizar particulares recursos lingüísticos para obtener un mensaje más efectivo.


2. Nivel morfosintáctico


  • Uso de oraciones activas
  • Se prefiere el uso de la afirmación frente a la negación
  • Uso de oraciones bastante complejas con varias proposiciones
  • Sustantivos abundantes
  • Uso del adjetivo sólo cuando añade precisión a la frase, pero no para ornamentar
  • Verbo en presente de indicativo

Hay que evitar:


  • Repeticiones innecesarias
  • Uso de extranjerismos
  • Omisión de artículos y preposiciones
  • Uso del gerundio en lugar del participio presente
  • Locuciones extranjeras

3. Nivel estilístico


  • Esquematización: uso de un esquema sencillo y comprensible
  • Dramatización: enfrentamiento existencial frente al mundo o a otras personas
  • Variación crítica del interés: cambio del enfoque expositivo porque no se puede hablar todos los días de igual tema y desde el mismo punto de vista
    Impersonalidad
  • Variabilidad: el estilo depiende del género periodístico
  • Lenguaje formal
  • Sintaxis y léxico estándares
  • Belleza y armonía
  • Buen gusto
  • Información frente a opinión
  • Estilo directo: el buen periodista no usa eufemismos, tecnicismos o palabras eruditas

4.Tipografía


  • Letra cursiva: se usa generalmente para neologismos, nombres, palabras extranjeras, títulos de libros, canciones, etc.
  • Letra negra: para destacar la entradilla más importante de cada página, los nombres de corresponsales, autores de cartas al director, pie de foto, comienzo de cuñas, etc.
  • Foto
  • Bolos: al comienzo de noticias breves y en resúmenes
  • Cuadraditos: encabezan una cuña

El periodismo audiovisual


Hay siempre cierto grado de oposición entre la lengua hablada y escrita. Quizás el elemento diferencial más importante es la intonación, fundamental en el lenguaje televisivo y radiofónico. Además, la radio y la televisión confunden los hechos con la opinión, hace falta la objetividad ya que los corresponsales están más inclinados a interpretar.


Radio


La radio se caracteriza por su rapidez informativa y por ser un medio que mezcla sonido, palabra y efectos. El lenguaje radiofónico prefiere la oración breve, la palabra concreta y sencilla, la voz activa y el presente de indicativo. Los rasgos principales son:


  • Informaciones resumidas
  • Laconismo: decir mucho con pocas palabras, pues la atención del oyente disminuye de manera progresiva
  • Monotonía y poco relieve

Televisión


En la televisión, en cambio, predomina la imagen sobre el texto y el receptor se siente más implicado. Los rasgos principales son:


  • Palabra e imagen: el medio de expresión es una forma híbrida entre la palabra y la imagen
  • Imágenes brillantes

Ejemplos de análisis de textos periodísticos


Se aconseja seleccionar las imágenes con el ratón para aumentar sus dimensiones.


TEXTO 1

















a)Explica la estructura de este texto. ¿A qué tipo periodístico pertenece?

En este texto se destacan un título en negrita y un antetítulo. Pertenece seguramente al género de la entrevista de declaraciones.

b)Define y busca en el texto el “condicional de rumor”.

El condicional de rumor es una forma condicional que en realidad tiene valor de presente. En el lenguaje común hablado o escrito es un uso poco recomendado, pero que podemos encontrar en el lenguaje periodístico. La frase en el texto es “El consumidor español habría conseguido de esta forma obtener criterios objetivos para saber elegir entre los alimentos españoles y los que llegan más allá de nuestras fronteras.”

c)Comenta los extranjerismos presentes en el texto.

Los extranjerismos que aparecen tienen la función de enfatizar el sentido de la frase y atraer más la atención del lector. Éstos son “chauvinista” y “typical message”.


TEXTO 2




















a)Este texto es una columna: ¿cuáles son sus características? Diferénciala de la cuña.

Hay un título en negrita, las iniciales del corresponsal y el lugar. El texto está dividido en dos párrafos. Seguramente no es una cuña ya que tiene un titular y más de un párrafo.

b)W.O., Bruselas, ¿a qué se refiere?

Ya que el texto es una columna, es probable que las dos iniciales “W.O.” se refieran a las iniciales del nombre del autor. “Bruselas” indica el lugar donde se encuentra el corresponsal que escribe.

c)SOST es una sigla, ¿en qué se diferencia de los acrónimos?

El acrónimo es una palabra formada por las iniciales, y a veces por más letras, de otras palabras. La sigla, en cambio, es la letra inicial, o conjunto de ellas, que se emplea como abreviatura.